Vendosni fjalën kyçe....

Romanet e Agatha Christie ndryshohen nga ‘redaktorët e ndjeshmërisë’ – Media


Romanet e Agatha Christie janë censuruar nga ‘redaktorët e ndjeshmërisë’ përpara ribotimit të tyre, raportoi The Telegraph. Christie është autorja e fundit pas Roald Dahl dhe Ian Fleming, veprat e të cilëve janë ‘pastruar’ pas vdekjes për një audiencë moderne.

Ndryshimet u bënë në botimet e reja të romaneve detektivë të ‘Christie’s Poirot’ dhe ‘Miss Marple’, të cilat janë caktuar të dalin ose janë publikuar që nga viti 2020. Duke cituar burime të brendshme të industrisë, The Telegraph pretendoi se botuesi HarperCollins punësoi një ekip ‘redaktorësh të ndjeshmërisë’ për të parën ‘Katalogun e Christie’s 1927-1976’ në kërkim të termave të vjetëruara.

Shumica e ndryshimeve thuhet se kanë të bëjnë me përshkrimet e personazheve jo-britanikë dhe fyerjet bazuar në pamjen e personazheve.

Termi ‘oriental’ është hequr nga romani i Poirot i vitit 1937 ‘Vdekja në Nil’. Po kështu edhe fjala ‘nubian’, e përdorur për të përshkruar një grup indigjen me origjinë në Egjiptin jugor. Fjala ‘vendase’ gjithashtu është hequr nga disa romane të Christie, duke u zëvendësuar me ‘lokale’.

Në romanin e Miss Marple të vitit 1964, ‘Një mister i Karaibeve’, një pasazh i tërë që përshkruan një grua të zezë që fshihej nëpër shkurre gjatë natës është hequr, ashtu si edhe përshkrimi i një personazhi femër që kishte ‘një bust prej mermeri të zi’.

HarperCollins bëri ndryshime të ngjashme me romanet e James Bond të Ian Fleming, të cilat do të ribotohen këtë vit. Megjithatë, jo të gjitha shprehjet potencialisht fyese të Flemingut u shkëputën nga seria e Bond-it dhe librat e ribotuar thuhet se ende përfshijnë disa përshkrime të vjetruara të grave dhe homoseksualëve.

HarperCollins nuk është i vetmi botues që u jep librave klasikë një ndryshim politikisht korrekt. Penguin Random House shkaktoi zemërim kur njoftoi muajin e kaluar se qindra ndryshime, duke përfshirë heqjen e termave të tillë si ‘i trashë’ dhe ‘i shëmtuar’, ishin bërë në tregimet e dashura të fëmijëve të Roald Dahl.