![\"\"](\"https:\/\/www.hashtag.al\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bibla.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi i periudh\u00ebs mesjetare Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit.<\/span><\/p>\n Teksti i fshehur u gjet si pjes\u00eb e Projektit Sinai Palimpsests, ku studiuesit synojn\u00eb t\u00eb rikuperojn\u00eb tekste q\u00eb jan\u00eb fshir\u00eb dhe shkruar nga skrib\u00ebt n\u00eb shekujt 4-12 t\u00eb er\u00ebs son\u00eb. <\/span><\/p>\n Dor\u00ebshkrimet e Palimpsestit, ku teksti i m\u00ebparsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb lar\u00eb ose g\u00ebrvishtur, m\u00eb pas \u00ebsht\u00eb rip\u00ebrdorur, ishin mjaft t\u00eb zakonshme p\u00ebr shkak t\u00eb munges\u00ebs s\u00eb materialeve t\u00eb shkrimit. Megjithat\u00eb, shekuj m\u00eb von\u00eb, teksti mund t\u00eb rikthehet duke ndri\u00e7uar dor\u00ebshkrimet me drit\u00eb fluoreshente ose gjat\u00ebsi vale t\u00eb ndryshme drite.<\/span><\/p>\n Duke p\u00ebrdorur k\u00ebto metoda, studiuesit kan\u00eb deshifruar tashm\u00eb 74 dor\u00ebshkrime, por gjetja e fundit ishte ve\u00e7an\u00ebrisht e ve\u00e7ant\u00eb, q\u00eb p\u00ebrmbante nj\u00eb p\u00ebrkthim nj\u00eb shekull m\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr se p\u00ebrkthimet m\u00eb t\u00eb vjetra greke, duke p\u00ebrfshir\u00eb Codex Sinaiticus.<\/span><\/p>\n \u201cTradita e krisht\u00ebrimit sirian njeh disa p\u00ebrkthime t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Vjet\u00ebr dhe t\u00eb Re\u201d<\/em>, tha Kessel n\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb.<\/span><\/p>\n “Deri koh\u00ebt e fundit, vet\u00ebm dy dor\u00ebshkrime dihej q\u00eb p\u00ebrmbanin p\u00ebrkthimin e ungjijve n\u00eb gjuh\u00ebn siriane t\u00eb vjet\u00ebr.”<\/em><\/span><\/p>\n P\u00ebrkthimi, i shkruar p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb shekullin e 3-t\u00eb t\u00eb e.s. dhe i kopjuar n\u00eb shekullin e 6-t\u00eb t\u00eb e.s. nuk \u00ebsht\u00eb botuar ende i plot\u00eb, por ofron pak m\u00eb shum\u00eb holl\u00ebsi se p\u00ebrkthimi greqisht i Mateut kapitulli 12. <\/span><\/p>\n N\u00eb vargun 1 t\u00eb p\u00ebrkthimit greqisht, nj\u00eb fjali lexon “n\u00eb at\u00eb koh\u00eb Jezusi kaloi n\u00ebp\u00ebr arat e drithit t\u00eb shtun\u00ebn; dhe dishepujt e tij u uritur dhe filluan t\u00eb mbledhin kallinj e t\u00eb hanin”, nd\u00ebrsa p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn siriane i zbuluar nga Kessel p\u00ebrfundon “filluan t\u00eb mbledhin kallinjt\u00eb e drithit, t’i f\u00ebrkojn\u00eb ato n\u00eb duart e tyre dhe i h\u00ebngr\u00ebn\u201d.<\/span><\/p>\n “Grigory Kessel ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb zbulim t\u00eb madh fal\u00eb njohurive t\u00eb tij t\u00eb thella t\u00eb teksteve t\u00eb vjetra siriane dhe karakteristikave t\u00eb shkrimit,”<\/em> shtoi Claudia Rapp, drejtore e Institutit p\u00ebr K\u00ebrkime Mesjetare n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave.<\/span><\/p>\n “Ky zbulim d\u00ebshmon se sa produktiv dhe i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm mund t\u00eb jet\u00eb nd\u00ebrveprimi midis teknologjive moderne dixhitale dhe k\u00ebrkimit baz\u00eb kur kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me dor\u00ebshkrime mesjetare.”<\/em><\/span><\/p>\n