{"id":590690,"date":"2023-04-16T12:58:34","date_gmt":"2023-04-16T10:58:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hashtag.al\/?p=590690"},"modified":"2023-04-16T12:58:34","modified_gmt":"2023-04-16T10:58:34","slug":"kapitulli-i-ri-i-bibles-gjendet-i-fshehur-brenda-tekstit-1750-vjecar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/2023\/04\/16\/kapitulli-i-ri-i-bibles-gjendet-i-fshehur-brenda-tekstit-1750-vjecar\/","title":{"rendered":"Kapitulli i ri i Bibl\u00ebs gjendet i fshehur brenda tekstit 1750-vje\u00e7ar","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit.<\/span><\/p>\n

Teksti i fshehur u gjet si pjes\u00eb e Projektit Sinai Palimpsests, ku studiuesit synojn\u00eb t\u00eb rikuperojn\u00eb tekste q\u00eb jan\u00eb fshir\u00eb dhe shkruar n\u00eb shekujt 4-12 t\u00eb er\u00ebs son\u00eb.<\/span><\/p>\n

Dor\u00ebshkrimet e Palimpsestit – ku teksti i m\u00ebparsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb lar\u00eb ose g\u00ebrvishtur, m\u00eb pas \u00ebsht\u00eb rip\u00ebrdorur – ishin mjaft t\u00eb zakonshme p\u00ebr shkak t\u00eb munges\u00ebs s\u00eb materialeve t\u00eb shkrimit, shkruan IFL Science<\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n

Megjithat\u00eb, shekuj m\u00eb von\u00eb teksti mund t\u00eb rikthehet duke ndri\u00e7uar dor\u00ebshkrimet me fluoreshenc\u00eb ose gjat\u00ebsi vale t\u00eb ndryshme drite.<\/span><\/p>\n

Duke p\u00ebrdorur k\u00ebto metoda, studiuesit kan\u00eb deshifruar tashm\u00eb 74 dor\u00ebshkrime, por gjetja e fundit ishte ve\u00e7an\u00ebrisht e ve\u00e7ant\u00eb, q\u00eb p\u00ebrmbante nj\u00eb p\u00ebrkthim nj\u00eb shekull m\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr se p\u00ebrkthimet m\u00eb t\u00eb vjetra greke, duke p\u00ebrfshir\u00eb Codex Sinaiticus.<\/span><\/p>\n

\u201cTradita e krisht\u00ebrimit sirian njeh disa p\u00ebrkthime t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Vjet\u00ebr dhe t\u00eb Re\u201d<\/em>, tha Kessel n\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb.<\/span><\/p>\n

“Deri koh\u00ebt e fundit, vet\u00ebm dy dor\u00ebshkrime dihej q\u00eb p\u00ebrmbanin p\u00ebrkthimin e ungjijve n\u00eb gjuh\u00ebn siriane t\u00eb vjet\u00ebr.”<\/em><\/span><\/p>\n

P\u00ebrkthimi – i shkruar p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb shekullin e 3-t\u00eb t\u00eb e.s. dhe i kopjuar n\u00eb shekullin e 6-t\u00eb t\u00eb e.s. – nuk \u00ebsht\u00eb botuar ende i plot\u00eb, por ofron pak m\u00eb shum\u00eb holl\u00ebsi sesa p\u00ebrkthimi greqisht i Mateut, kapitulli 12. N\u00eb vargun 1 t\u00eb p\u00ebrkthimit greqisht, nj\u00eb fjali lexon \u2018n\u00eb at\u00eb koh\u00eb Jezusi kaloi n\u00ebp\u00ebr arat e drithit t\u00eb shtun\u00ebn; dhe dishepujt e tij u uritur dhe filluan t\u00eb mbledhin kallinj e t\u00eb hanin\u2019, nd\u00ebrsa p\u00ebrkthimi n\u00eb gjuh\u00ebn siriane i zbuluar nga Kessel p\u00ebrfundon \u2018filloi t\u00eb mbledh\u00eb kallinjt\u00eb e drithit, t’i f\u00ebrkojn\u00eb ato n\u00eb duart e tyre dhe t\u2019i hanin ato\u2019.<\/span><\/p>\n

“Grigory Kessel ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb zbulim t\u00eb madh fal\u00eb njohurive t\u00eb tij t\u00eb thella t\u00eb teksteve t\u00eb vjetra siriane dhe karakteristikave t\u00eb shkrimit,”<\/em> shtoi Claudia Rapp, Drejtore e Institutit p\u00ebr K\u00ebrkimet Mesjetare n\u00eb Akademin\u00eb Austriake t\u00eb Shkencave.<\/span><\/p>\n

“Ky zbulim d\u00ebshmon se sa produktiv dhe i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm mund t\u00eb jet\u00eb nd\u00ebrveprimi midis teknologjive moderne dixhitale dhe k\u00ebrkimit baz\u00eb kur kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me dor\u00ebshkrime mesjetare.”<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Nj\u00eb kapitull i ri i Bibl\u00ebs \u00ebsht\u00eb gjetur i fshehur brenda nj\u00eb p\u00ebrkthimi 1750-vje\u00e7ar nga Ungjilli i Mateut. Kapitulli u gjet nga studiuesi Grigory Kessel, i cili p\u00ebrdori fotografin\u00eb ultraviolet n\u00eb dor\u00ebshkrimet n\u00eb Bibliotek\u00ebn e Vatikanit. Teksti i fshehur u gjet si pjes\u00eb e Projektit Sinai Palimpsests, ku studiuesit synojn\u00eb t\u00eb rikuperojn\u00eb tekste q\u00eb jan\u00eb […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":51,"featured_media":590691,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-590690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fast-foodi"],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590690\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/590691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=590690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=590690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}