{"id":582011,"date":"2023-02-28T09:21:23","date_gmt":"2023-02-28T08:21:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hashtag.al\/?p=582011"},"modified":"2023-02-28T09:21:23","modified_gmt":"2023-02-28T08:21:23","slug":"librat-e-james-bond-do-perditesohen-mbi-referencat-raciste-the-telegraph","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/2023\/02\/28\/librat-e-james-bond-do-perditesohen-mbi-referencat-raciste-the-telegraph\/","title":{"rendered":"Librat e \u2018James Bond\u2019 do p\u00ebrdit\u00ebsohen mbi \u2018referencat raciste\u2019 – The Telegraph","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Librat e \u2018Agjentit 007\u2019 po ripunohen p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrshtatur m\u00eb mir\u00eb ndjeshm\u00ebrin\u00eb e audienc\u00ebs moderne, raportoi t\u00eb shtun\u00ebn The Telegraph.<\/span><\/p>\n

P\u00ebr t\u00eb sh\u00ebnuar 70-vjetorin e \u2018Casino Royale\u2019 – romani i par\u00eb i Ian Fleming me James Bond – kompania q\u00eb zot\u00ebron t\u00eb drejtat e teksteve thuhet se ka porositur t\u00eb ashtuquajturit \u2018redaktor t\u00eb ndjeshm\u00ebris\u00eb\u2019 p\u00ebr t\u00eb rishikuar librat klasik\u00eb.<\/span><\/p>\n

Sipas The Telegraph, t\u00eb gjitha romanet e Fleming do ribotohen n\u00eb prill p\u00ebr t\u00eb festuar p\u00ebrvjetorin. Megjithat\u00eb, llojet e reja t\u00eb teksteve do ken\u00eb nj\u00eb s\u00ebr\u00eb ndryshimesh editoriale. T\u00eb gjith\u00eb librat tani thuhet se do shoq\u00ebrohen nga nj\u00eb mohim q\u00eb thot\u00eb: “Ky lib\u00ebr u shkrua n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb kur termat dhe q\u00ebndrimet q\u00eb mund t\u00eb konsideroheshin fyese nga lexuesit modern\u00eb ishin t\u00eb zakonshme.”<\/em><\/span><\/p>\n

Sh\u00ebnimi m\u00eb tej thot\u00eb se \u2018nj\u00eb num\u00ebr p\u00ebrdit\u00ebsimesh jan\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb botim, duke mbajtur sa m\u00eb af\u00ebr tekstit origjinal dhe periudh\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb vendosur\u2019.<\/span><\/p>\n

Ndryshimet n\u00eb fjal\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb kryesisht me p\u00ebrshkrimet e njer\u00ebzve me ngjyr\u00eb, sipas gazet\u00ebs. Nd\u00ebrsa termat e vjet\u00ebruar p\u00ebr etnit\u00eb e tjera dhe v\u00ebrejtjet e vjet\u00ebruara p\u00ebr grat\u00eb dhe homoseksual\u00ebt mbeten, disa p\u00ebrshkrime p\u00ebr njer\u00ebzit m\u00eb ngjyr\u00eb t\u00eb zez\u00eb nga libri jan\u00eb \u2018ripunuar ose hequr\u2019.<\/span><\/p>\n

N\u00eb nj\u00eb shembull t\u00eb v\u00ebrejtur nga The Telegraph, lloji i miratuar nga lexuesi i \u2018Live and Let Die\u2019, ka ndryshuar vler\u00ebsimin e Bond p\u00ebr kriminel\u00ebt afrikan\u00eb n\u00eb tregtin\u00eb e arit dhe diamantit. Fillimisht, ai deklaroi se ata ishin \u2018djem mjaft t\u00eb respektuesh\u00ebm ndaj ligjit, p\u00ebrve\u00e7 rasteve kur ata kishin pir\u00eb shum\u00eb\u2019. Tani, fjalia thjesht lexon \u2018njer\u00ebz q\u00eb i binden ligjit\u2019.<\/span><\/p>\n

Nj\u00eb tjet\u00ebr pasazh q\u00eb thoshte \u2018Bondi mund t\u00eb d\u00ebgjonte audienc\u00ebn duke gul\u00e7uar dhe rr\u00ebnqethur si derrat n\u00eb lug\u2019 kur p\u00ebrshkruante nj\u00eb klub nate n\u00eb Harlem, tani \u00ebsht\u00eb ndryshuar n\u00eb \u2018Bondi mund t\u00eb ndjente tensionin n\u00eb dhom\u00eb\u2019.<\/span><\/p>\n

Romanet e Fleming-ut, t\u00eb cilat u shkruan kryesisht gjat\u00eb viteve 1950 dhe 1960, fillimisht shfaq\u00ebn gjithashtu nj\u00eb num\u00ebr referencash p\u00ebr njer\u00ebzit me ngjyr\u00eb si \u2018zezak\u00eb\u2019. Kjo fjal\u00eb \u00ebsht\u00eb fshir\u00eb pothuajse t\u00ebr\u00ebsisht nga tekstet e rishikuara.<\/span><\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Librat e \u2018Agjentit 007\u2019 po ripunohen p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrshtatur m\u00eb mir\u00eb ndjeshm\u00ebrin\u00eb e audienc\u00ebs moderne, raportoi t\u00eb shtun\u00ebn The Telegraph. P\u00ebr t\u00eb sh\u00ebnuar 70-vjetorin e \u2018Casino Royale\u2019 – romani i par\u00eb i Ian Fleming me James Bond – kompania q\u00eb zot\u00ebron t\u00eb drejtat e teksteve thuhet se ka porositur t\u00eb ashtuquajturit \u2018redaktor t\u00eb ndjeshm\u00ebris\u00eb\u2019 p\u00ebr […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":51,"featured_media":582012,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-582011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fast-foodi"],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582011\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/582012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=582011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=582011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}