{"id":399728,"date":"2020-09-14T12:48:01","date_gmt":"2020-09-14T10:48:01","guid":{"rendered":"https:\/\/hashtag.al\/?p=399728"},"modified":"2020-09-14T12:51:11","modified_gmt":"2020-09-14T10:51:11","slug":"lehtesia-e-paperballueshme-e-sigurise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/2020\/09\/14\/lehtesia-e-paperballueshme-e-sigurise\/","title":{"rendered":"Leht\u00ebsia e pap\u00ebrballueshme e \u201csiguris\u00eb\u201d","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nga Flutura A\u00e7ka<\/strong><\/span><\/p>\n

Mbr\u00ebm\u00eb, n\u00eb nj\u00eb program t\u00eb nderuar televiziv kushtuar librit, ku edhe vet\u00eb e kam futur shpesh kok\u00ebn n\u00eb respekt t\u00eb pun\u00ebs s\u00eb gazetar\u00ebve, u fol p\u00ebr p\u00ebrkthimin. <\/span><\/p>\n

N\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb debat aq i gjat\u00eb, sa do t\u00eb na duheshin or\u00eb e or\u00eb. N\u00eb mes t\u00eb asgj\u00ebje tjet\u00ebr (asgj\u00ebje t\u00eb p\u00ebrmendur me titull m\u00eb vete!) u p\u00ebrmend edhe ky lib\u00ebr i Virgina Woolf, i botuar nga Skanderbeg Books n\u00eb vitin 2011 n\u00ebn p\u00ebrkthimin e mrekulluesh\u00ebm t\u00eb Elvana Zaimi. <\/span><\/p>\n

Ngaq\u00eb betejat me \u201carmiqt\u00eb\u201d n\u00eb k\u00ebt\u00eb jet\u00eb un\u00eb i kam mbyllur, po i mbaj k\u00ebto radh\u00eb n\u00eb kufij shum\u00eb miq\u00ebsor\u00eb dhe n\u00eb form\u00eb k\u00ebshille p\u00ebr mikesh\u00ebn time gazetare, dhe p\u00ebr k\u00ebdo q\u00eb merret me fush\u00ebn delikate t\u00eb librit, edhe pse nd\u00ebrhyrja e saj ishte gati tinzare. <\/span><\/p>\n

Kur e botova \u201cNjolla n\u00eb mur\u201d, u luta me vete q\u00eb t\u00eb gjeja s\u00eb paku nj\u00ebqind lexues shqiptar\u00eb q\u00eb ta shijonin k\u00ebt\u00eb kryevep\u00ebr, dhe vite m\u00eb pas zbuloj se kam gjetur me qindra, dhe kjo gj\u00eb m\u00eb b\u00ebn shum\u00eb t\u00eb lumtur. Lexuesi i k\u00ebsaj let\u00ebrsie “superb” \u00ebsht\u00eb aty, ne mjafton t\u2019i japim vepr\u00ebn e duhur. \u00c7\u00ebshtja \u00ebsht\u00eb se p\u00ebr k\u00ebt\u00eb lloj let\u00ebrsie \u201ct\u00eb v\u00ebshtir\u00eb\u201d duhet t\u00eb kesh kimi me t\u00eb, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb ta kuptosh, e pastaj ta shijosh. <\/span><\/p>\n

Ky \u00ebsht\u00eb nd\u00ebr librat m\u00eb t\u00eb bukur q\u00eb kam botuar, nd\u00ebr librat q\u00eb e kam lexuar disa her\u00eb, nj\u00eb nga librat m\u00eb t\u00eb mir\u00eb t\u00eb Woolf t\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb shqip dhe nj\u00eb lib\u00ebr q\u00eb i b\u00ebn nder \u00e7do vitrine. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb lib\u00ebr jam gati t\u00eb b\u00ebj debat me k\u00ebdo, por thjesht nuk e vlen, sepse jam e bindur se i till\u00eb debat mund t\u00eb b\u00ebhej edhe p\u00ebr Elfriede Jelinek, Clarice Lispector, Wislawa Szymborska, Sylvia Plath, e t\u00eb tjera gra t\u00eb rrafshnalt\u00ebs letrare. Me to keqkuptohesh kur t\u00eb duash n\u00eb shqip, kur nuk i kupton dot. <\/span><\/p>\n

P\u00eblqimi ndaj nj\u00eb vepre q\u00eb lexon, \u00ebsht\u00eb krejt subjektiv, sepse \u00ebsht\u00eb personal. Gjykimi mbi nj\u00eb vep\u00ebr, apo mbi p\u00ebrkthimin e saj, nuk mund t\u00eb jet\u00eb personal, sepse s\u00eb pari, t\u00eb duhet ta krahasosh me origjinalin – dhe po flasim p\u00ebr nj\u00eb origjinal t\u00eb Virginia Woolf, t\u00eb nj\u00eb prej grave m\u00eb t\u00eb men\u00e7ura q\u00eb kan\u00eb jetuar mbi k\u00ebt\u00eb dh\u00e9 – dhe, s\u00eb dyti, duhet t\u00eb konsultohesh me specialist\u00eb. <\/span><\/p>\n

K\u00ebshtu q\u00eb, secili prej nesh q\u00eb vendos t\u00eb lexoj\u00eb dhe t\u00eb gjykoj\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr, duhet t\u00eb mos harroj\u00eb se sa \u201csport\u201d i \u00e7mendur \u00ebsht\u00eb leximi: n\u00ebse hidhesh m\u00eb lart se shtati yt p\u00ebr k\u00ebrcim s\u00eb larti, rrezikon t\u00eb shqyesh muskujt. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, \u00ebsht\u00eb m\u00eb mir\u00eb t\u00eb k\u00ebnaqemi me ushtrime tapeti, dhe ka plot t\u00eb till\u00eb: Danielle Steel, Dan Brown, Agatha Christie. I p\u00ebrmend k\u00ebta emra me nderim dhe vet\u00ebm sepse jan\u00eb ndryshe nga autoret q\u00eb p\u00ebrmenda m\u00eb lart. <\/span><\/p>\n

Nuk i jap t\u00eb drejt\u00eb vetes t\u00eb gjykoj autor\u00eb, at\u00eb e vendos lexuesi e kritika bot\u00ebrore. Un\u00eb do t\u00eb kisha pranuar hapur \u00e7do lloj kritike, sikur mes balt\u00ebs s\u00eb hedhur ndaj p\u00ebrkthyesve t\u00eb rinj nga shpura e vjet\u00ebr, t\u00eb ishin p\u00ebrmendur p\u00ebrkthyes t\u00eb talentuar, si: Edit Dibra Asllani (p\u00ebrkthyese e Houellebecq, Prust, etj), Drita Cetaku Turdiu (p\u00ebrkthyese e Orhan Pamuk), Myrteza Shini (p\u00ebrkthyes i Coetzee, Nabokov, etj), Elton Orjeta Marku (p\u00ebrkthyese e Roth, Murakami), Erjon Karabolli (Llosa), etj. <\/span><\/p>\n

Mjerisht, m\u00eb t\u00eb shumt\u00ebt e k\u00ebtyre p\u00ebrkthyesve tejet t\u00eb talentuar, e kan\u00eb l\u00ebn\u00eb Shqip\u00ebrin\u00eb, mbase edhe sepse askush nuk iu p\u00ebrkul p\u00ebr nderimin q\u00eb na kan\u00eb b\u00ebr\u00eb me veprat e p\u00ebrkthyera. <\/span><\/p>\n

Dhe e fundit, n\u00ebse nisim debatin nga p\u00ebrkthimi, le ta nisim nga \u201cmitet\u201d e rrem\u00eb q\u00eb kemi nd\u00ebrtuar. K\u00ebtu, ve\u00e7 ballin\u00ebs s\u00eb vepr\u00ebs s\u00eb mrekullueshme t\u00eb \u201cNjolla n\u00eb mur\u201d (tregime) t\u00eb Virginia Woolf, nj\u00eb shkoll\u00eb leximi, p\u00ebrkthimi dhe shkrimi t\u00eb kufijve trondit\u00ebs, po bashk\u00ebngjis edhe nj\u00eb fragment t\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthimi q\u00eb ka marr\u00eb t\u00eb gjitha \u00e7mimet, fondet, lavdit\u00eb dhe q\u00eb nuk e ka c\u00ebnuar kurr\u00eb asnj\u00eb sulm tinzar. Mbase mikja ime gazetare, do ta filloj\u00eb her\u00ebn tjet\u00ebr gjykimin e saj n\u00eb linj\u00eb t\u00eb drejt\u00eb, nga koka te bishti\u2026 \"\"<\/a>\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Nga Flutura A\u00e7ka Mbr\u00ebm\u00eb, n\u00eb nj\u00eb program t\u00eb nderuar televiziv kushtuar librit, ku edhe vet\u00eb e kam futur shpesh kok\u00ebn n\u00eb respekt t\u00eb pun\u00ebs s\u00eb gazetar\u00ebve, u fol p\u00ebr p\u00ebrkthimin. N\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb debat aq i gjat\u00eb, sa do t\u00eb na duheshin or\u00eb e or\u00eb. N\u00eb mes t\u00eb asgj\u00ebje tjet\u00ebr (asgj\u00ebje t\u00eb […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":30,"featured_media":399732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-399728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399728\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/399732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=399728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hashtag.al\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=399728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}